【NPA】よくあるご質問

[コース19第4回] 多言語間に潜むギャップから多/異文化を学ぶ

¥ 2,000

*Tax included.

*Shipping fees are free on this item.

Report

第4回 多言語間に潜むギャップから多/異文化を学ぶ

開催日 : 2021年4月29日(木)
講師 : ウォン・キョンチ (京都大学大学院)

概要 : 前半は、言語と文化。「○曜から夜更かし」「Youは何し○ニッポンへ?」や名作ジブリ作品を学習教材とする日本語学習者も多い。彼らは、きれいな日本語を学べるコンテンツより、砕けた日本語でもいわゆる日本体験に触れることを好む傾向にあるとされる。ではそんなコンテンツから学べる日本らしさとは何か。後半は、多文化と多言語。「もったいない」「わびさび」「木漏れ日」「忍びない」を他言語に訳すときどう表現しますか。日本語のみならず諸外国語を学ぶ上で、文化と言語は非常に密接な関係にある。文化(Culture)を築くまでに形成された言語は必ず文化(Custom)に強い影響を受けているはず。そんな言語間に潜むギャップから多/異文化を学ぶ。